Ouvrages

1. Vladimir Galaktionovič Korolenko (1853-1921). L'homme et l'oeuvre*, Paris, Champion, 2 v., 1975, 850 p. [ISBN 2-252-01690-6
Comptes rendus :
P. Kovalevskij, « V.G. Korolenko », Russkaja mysl‘, Pariž, 4.12.1975, p. 9 ; O. Xrabrovickij, « Kniga pro Korolenka », Červonij prapor, Rovno, 1976, p. 253 ; P. Mitropan, Mostovi, Beograd, 4, 1977, p. 370-373 ; Knižnoe obozrenie, Moskva, 2, 1977 ; N. Parsons, Slavonic and East European Review, London, 2, 1977, p. 243-245.

2. Grammaire russe I. Phonologie, phonétique, graphie et morphologie, Toulouse, Université de Toulouse Le Mirail, Collection « amphi 7 », 1987, 264 p. [ISBN 2-85816-067-8

3. Grammaire du russe contemporain (Graphie, phonologie et phonétique. Morphologie et morphosyntaxe. Syntaxe de la phrase), Toulouse, Presses Universitaires du Mirail (Université de Toulouse-Le Mirail), 1997, 495 p. [ISSN : 0764-9169]
Comptes rendus :
Claude Robert, la Revue russe, Paris, 12, 1997, p. 87-90 ; Mariá Sanchez Puig, Rusística Española, Madrid, 7, 1997, p. 85-87 ; R. Camus, Revue des études slaves, Paris, 1998, LXX, 2, p. 521-525 ; Ian Press, Slavic and East European Review, Londres, 1999, 77/1, p. 140-141 ; Robert Hammel, Russian Linguistics, Dordrecht—Boston—London, 2, 2000, p. 205-216 ; Judit Sómóri, Slavica, Annales Instituti Philologiae Slavicae Universita Debreceniensis de Ludovico Kossuth nominatae, Éd. : Zoltán Hajnády, Debrecen, XXX, 2000, p. 253-260.

4. Grammaire du russe contemporain (Graphie, phonologie et phonétique. Morphologie et morphosyntaxe. Syntaxe de la phrase), 2002, 2e édition revue et augmentée, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail (Université de Toulouse-Le Mirail), 2002. [ISBN 2-85816-580-7 [ISSN 0764-9169

5. Traduction commentée de P.N. Medvedev, La méthode formelle en littérature. Introduction à une poétique sociologique, Leningrad, 1928, en collaboration avec Bénédicte Vauthier, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail (Université de Toulouse-Le Mirail), 2008. [Collection Interlangues Textes] [ISBN 978-2-85816-883-5 [ISSN 1264-0441
Comptes rendus :
J. Breuillard, Revue des études slaves, 2010, LXXX/3, p. 385-386 ; F. Lesourd, Acta fabula,02/03/2009.

* NB : jusqu’en 1978 l’auteur a signé ses publications de son prénom officiel « Maurice » avant d’adopter ensuite définitivement son prénom usuel de « Roger ».